1 00:00:03,301 --> 00:00:05,741 [♪ yumuşak müzik çalıyor] 2 00:00:08,661 --> 00:00:12,021 [Yvonne] Seninle tanışmadan önce Medeni bir kadındım. 3 00:00:17,781 --> 00:00:19,261 Uygar. 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,261 Artık bilmiyorum bile bu ne anlama geliyor? 5 00:00:31,061 --> 00:00:32,901 Yiyecek, barınma, seks... 6 00:00:33,461 --> 00:00:36,501 bu ihtiyaçlar karşılandıktan sonra kontrol bizdeymiş gibi davranabiliriz. 7 00:00:39,381 --> 00:00:41,781 İnşa ettiğimiz hayatlar bizi insan tutun. 8 00:00:49,061 --> 00:00:51,341 Ama gerçekten, hepimiz sadece hayvanız. 9 00:00:54,981 --> 00:00:57,541 -Bunu nasıl bildiğimi biliyor musun? -[siren bağırır] 10 00:00:59,421 --> 00:01:01,541 -Korku. -[lastikler gıcırdıyor] 11 00:01:08,821 --> 00:01:10,261 Hayatınız için korkun. 12 00:01:15,901 --> 00:01:19,741 Bunu bir kez hissettiğinizde, diğer her şey... 13 00:01:21,181 --> 00:01:23,621 bunların hepsi sözde medeniyet... 14 00:01:25,221 --> 00:01:26,821 bu bir rüya. 15 00:01:27,981 --> 00:01:30,181 Bunu bana sen öğrettin aşkım. 16 00:01:30,861 --> 00:01:33,061 [katip] Sanık bunu yapar mıydı? lütfen ayağa kalkın. 17 00:01:34,821 --> 00:01:37,141 Korku hepimizi hayvan yapar. 18 00:01:47,101 --> 00:01:49,541 [ziller saat başı çalıyor] 19 00:01:49,741 --> 00:01:51,981 [kadın] Araştırmamız açısından sınırları zorluyoruz. 20 00:01:52,181 --> 00:01:53,741 Kaygıların olması kaçınılmaz bunun etrafında. 21 00:01:53,821 --> 00:01:55,621 anlıyorum, ama dürüst olmak gerekirse, 22 00:01:55,821 --> 00:01:58,781 bu kaygıların çoğu tamamen asılsızdır. 23 00:01:58,981 --> 00:02:02,381 [adam] Yani, yaptığımız her şey "Frankenfoods..." hakkında bir şeyler duyduğumda 24 00:02:02,581 --> 00:02:05,621 Onlar hala yiyecek ve nasıl işlenir ve düzenlenirler, 25 00:02:05,821 --> 00:02:07,501 açıkçası bu çok önemli, 26 00:02:07,701 --> 00:02:10,181 ama bu bir soru hükümet veya iş dünyası için, 27 00:02:10,381 --> 00:02:11,581 bilim değil. 28 00:02:11,781 --> 00:02:14,301 Dinle, daha fazlası DNA'yı öğreniyoruz, 29 00:02:14,501 --> 00:02:17,581 daha fazla yol gen terapisi için var, 30 00:02:17,781 --> 00:02:19,221 hangisi yol açabilir yok edilmesine 31 00:02:19,421 --> 00:02:21,181 genetik temelli hastalık, 32 00:02:21,381 --> 00:02:23,381 ve bu olmalı muazzam bir olumlu. 33 00:02:23,581 --> 00:02:25,421 Ama bize güven verebilirsiniz. Profesör, 34 00:02:25,621 --> 00:02:31,221 kartlarda üç metrelik fare yok, yoksa üçgen inekler mi? 35 00:02:31,421 --> 00:02:33,301 Yaptığımız iş asla sonuçlanmayacak 36 00:02:33,501 --> 00:02:35,221 memeli mısırda. 37 00:02:35,421 --> 00:02:36,901 [kahkahalar] 38 00:02:37,101 --> 00:02:39,941 Merhaba, benim, sadece şunu söylemek istiyorum benimle işleri bitti 39 00:02:40,141 --> 00:02:42,701 yani evde olmana gerek yok Tesco teslimatı için zamanında. 40 00:02:42,901 --> 00:02:46,541 işte bu kadar. Ah, ben de yapacağım bu arada pişirin. Görüşürüz. 41 00:02:56,541 --> 00:02:59,421 Seni bu şekilde görmeyeceğiz öğleden sonra Profesör Carmichael? 42 00:02:59,621 --> 00:03:02,061 Hayır. David yükseldi teknoloji soruları 43 00:03:02,261 --> 00:03:03,821 bitireyim diye öğle yemeğine kadar. 44 00:03:04,781 --> 00:03:08,381 Kamu hizmetinde verimlilik? Bir yenilik var. [kıkırdar] 45 00:03:15,701 --> 00:03:17,861 -Merhaba. -Başka bir şey? 46 00:03:18,061 --> 00:03:20,221 Eh, hayır, bu kadar, teşekkür ederim. 47 00:03:23,981 --> 00:03:25,861 Çok açık sözlüydün İçeride Profesör. 48 00:03:26,061 --> 00:03:27,701 -Teşekkürler. -Bu ilk defa 49 00:03:27,901 --> 00:03:29,621 ne olduğunu anladım bir genomdur. 50 00:03:29,821 --> 00:03:32,741 Ah güzel! Şey... Aslında çok fazla ders veriyorum. 51 00:03:32,941 --> 00:03:34,861 Aslında Profesör değil. 52 00:03:35,061 --> 00:03:38,901 -Ah, bu daha Amerikalı değil mi? - Kesinlikle evet. 53 00:03:39,101 --> 00:03:41,181 bunu anladım çünkü çılgın bilim adamı olayı, 54 00:03:41,381 --> 00:03:42,701 bilirsin, Çılgın Profesör. 55 00:03:42,901 --> 00:03:45,301 Senin dengesiz olduğunu açıkça görüyorum. 56 00:03:46,221 --> 00:03:49,021 Önüne çıktın mı Daha önce Seçilmiş Komite'de miydin? 57 00:03:49,221 --> 00:03:51,741 Birkaç kez, aslında evet. 58 00:03:51,941 --> 00:03:54,101 Hükümetler gerçekten kızıyor genetik hakkında, 59 00:03:54,301 --> 00:03:57,221 hangi partide olursa olsun, biliyorsun, modifikasyon, klonlama. 60 00:03:58,261 --> 00:04:00,381 Konuşurken gergin misin? bir grup insanın önünde mi? 61 00:04:00,581 --> 00:04:02,501 bunu sadece söylüyorum çünkü hiç de öyle görünmüyordun. 62 00:04:02,581 --> 00:04:04,221 -Değil mi? -Hayır, hiç de değil. 63 00:04:04,421 --> 00:04:05,821 -Teşekkür ederim Gavin. -Endişelenme. 64 00:04:05,941 --> 00:04:07,861 Hayır, sanırım gerçekten bilmiyorum. 65 00:04:08,621 --> 00:04:11,141 Milletvekillerinin önünde değil. neyse. 66 00:04:12,661 --> 00:04:14,421 Sanırım daha fazlasını biliyorum bu konuda onlardan daha fazla. 67 00:04:14,621 --> 00:04:18,101 Sağ. Bu bir rahatlama oldu çünkü düşünmekten endişelenirdim 68 00:04:18,301 --> 00:04:21,061 milletvekillerinin kendilerini bu şekilde kurdukları her konuda uzman, biliyor musun? 69 00:04:21,261 --> 00:04:22,901 izin var mı bunu burada söylemek mi? 70 00:04:23,101 --> 00:04:25,381 Ah, kayıt dışı öylesin, evet. 71 00:04:26,381 --> 00:04:30,461 Peki, tamam. Bu benim. 72 00:04:30,661 --> 00:04:34,461 Ah, gördün mü Mezardaki Şapel mi? 73 00:04:35,981 --> 00:04:38,661 -HAYIR. -Bir saniye bekle. 74 00:04:41,741 --> 00:04:43,661 [telefon titriyor] 75 00:04:51,541 --> 00:04:53,021 Sıralandı. 76 00:04:53,221 --> 00:04:55,461 Bunları geri vermemi hatırlat Daha sonra Martha'ya, 77 00:04:55,661 --> 00:04:58,621 çünkü hayatımın değeri olmayacak VIP olsanız bile yaşamak. 78 00:04:58,821 --> 00:05:01,101 - Zamanın iyi mi? -Ee, evet. 79 00:05:01,301 --> 00:05:02,341 -Elbette. -Elbette? 80 00:05:02,541 --> 00:05:04,021 Bu taraftan. 81 00:05:07,781 --> 00:05:09,501 [ağır kapı kapanır] 82 00:05:13,581 --> 00:05:14,941 Vay be! 83 00:05:18,541 --> 00:05:20,541 Bu bir Kraliyet Tuhaflığı. 84 00:05:20,741 --> 00:05:23,021 Altında olduğu anlamına geliyor hükümdarın kontrolü, 85 00:05:23,221 --> 00:05:25,021 Lord Chamberlain aracılığıyla. 86 00:05:25,221 --> 00:05:26,861 bu Yüce Lord Chamberlain size. 87 00:05:27,061 --> 00:05:28,501 [kıkırdar] 88 00:05:29,261 --> 00:05:33,141 Görünüşe göre Oliver Cromwell atlarını burada ahırlaştırdı. 89 00:05:34,221 --> 00:05:35,461 Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum. 90 00:05:39,461 --> 00:05:42,981 Ah, özür dilerim. Açıkçası temizlik rotasının üstünde değil. 91 00:05:43,181 --> 00:05:44,661 Teşekkür ederim. 92 00:05:56,501 --> 00:05:58,701 Bu en iyi kısım değil. 93 00:05:58,901 --> 00:06:00,421 Buraya gel. Gelmek. 94 00:06:11,661 --> 00:06:13,461 Buraya kadar geldin. 95 00:06:19,141 --> 00:06:21,901 İlk önce senin gitmen gerekecek çünkü orası biraz sıkışık. 96 00:06:22,981 --> 00:06:25,061 Eskiden süpürge dolabıydı. 97 00:06:30,061 --> 00:06:32,701 -Ne arıyorum? -Kapının arkasında. 98 00:06:32,901 --> 00:06:34,701 Görebiliyor musun? 99 00:06:45,341 --> 00:06:48,141 -Oy hakkı savunucusu, biliyor musun? -Evet... 100 00:06:48,341 --> 00:06:50,781 -Kim olduğunu biliyorum. Derbi Günü. -Evet. 101 00:06:50,981 --> 00:06:55,261 Gece buraya girdi 1911 nüfus sayımı sanırım. 102 00:06:55,461 --> 00:06:58,381 O atlamadan önceydi tabii ki atın önünde. 103 00:06:58,581 --> 00:07:00,621 Pek çok soruna neden oldu. 104 00:07:00,821 --> 00:07:02,301 [Yvonne okur] "Bu süpürge dolabında, 105 00:07:02,501 --> 00:07:05,381 Emily Wilding Davison kendini yasadışı bir şekilde sakladı 106 00:07:05,581 --> 00:07:08,181 gece boyunca 1911 nüfus sayımına ait. 107 00:07:08,381 --> 00:07:12,021 Bu sayede başardı adresini kaydetmek için 108 00:07:12,221 --> 00:07:17,781 nüfus sayımı gecesi Avam Kamarası gibi." 109 00:07:19,861 --> 00:07:21,901 İlgileneceğini biliyordum. 110 00:07:41,381 --> 00:07:42,941 Tamam aşkım? 111 00:08:31,181 --> 00:08:33,061 [takırtı] 112 00:08:50,181 --> 00:08:52,141 [inliyor] 113 00:09:07,261 --> 00:09:08,661 Ben... 114 00:09:11,661 --> 00:09:13,861 Hiç bir şey yapmadım daha önce de böyleydi. 115 00:09:16,341 --> 00:09:18,181 O zaman şanslıyım. 116 00:10:17,501 --> 00:10:18,861 [ön kapı açılır] 117 00:10:19,061 --> 00:10:20,701 -[kapı kapanır] -[adam] Hey! 118 00:10:21,901 --> 00:10:23,141 MERHABA! 119 00:10:25,421 --> 00:10:26,621 Ha? 120 00:10:28,181 --> 00:10:29,821 Aa. Elbette. 121 00:10:30,621 --> 00:10:32,941 -Rosa'yla konuşabildin mi-- -Nasıl gitti? 122 00:10:34,061 --> 00:10:36,861 - Daimi Komite mi? -Ah. 123 00:10:37,061 --> 00:10:39,901 Komite'yi seçin. Şey... Peki. Evet. 124 00:10:41,221 --> 00:10:42,821 Rosa bugün yoktu. 125 00:10:45,941 --> 00:10:47,261 Aa. 126 00:10:47,821 --> 00:10:53,301 Yani Martin'e göre bu artık bir şey var, o yüzden geri dönüş yok. 127 00:10:55,221 --> 00:10:57,221 -Her doğum gününde mi? -Hımm. 128 00:10:57,421 --> 00:10:59,501 Sanki gizlice ağlayan Noel Baba gibi yeterince kötü değildi. 129 00:10:59,701 --> 00:11:00,741 Hım! 130 00:11:05,341 --> 00:11:07,861 Çok güzel, aşkım. Lezzetli. 131 00:11:16,541 --> 00:11:18,261 [horlama] 132 00:12:08,341 --> 00:12:09,821 [Yvonne] "Sevgili X. 133 00:12:11,021 --> 00:12:12,941 Adını bile bilmiyorum... 134 00:12:18,541 --> 00:12:21,941 ama tek kişi Senin hakkında konuşabilirim, değil mi? 135 00:12:24,261 --> 00:12:26,661 Bugün yaptığımız şey: şüphesiz, 136 00:12:26,861 --> 00:12:29,221 en umursamaz hareket Ben bunu taahhüt ettim. 137 00:12:33,981 --> 00:12:38,261 Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Bir şey var. 138 00:12:41,701 --> 00:12:44,101 Seninle seks bir kurt tarafından yenmek gibidir. 139 00:12:49,781 --> 00:12:51,941 Bana verecek misin bir kez daha düşündüm 140 00:12:52,141 --> 00:12:54,621 yoksa bu sadece bir şey mi yapar mısın?" 141 00:12:56,421 --> 00:12:57,981 [duyuru] Sonraki istasyon... 142 00:12:58,181 --> 00:13:00,021 [geçiş bip sesleri] 143 00:13:06,581 --> 00:13:10,821 [kadın] Bilginize, tüm adaylar ve sunduğumuz özellikler. 144 00:13:11,021 --> 00:13:15,141 -E-postaları yazdırmaktan tasarruf edin. -Sen bir yıldızsın. Teşekkür ederim. 145 00:13:15,701 --> 00:13:19,901 Liz... Kat'in doğum sigortası hakkında. 146 00:13:20,101 --> 00:13:22,581 Gerçekten üzgünüm. Bununla yüzleşemiyorum. 147 00:13:23,381 --> 00:13:25,341 Bunu yapma düşüncesi her gün tekrar işe gidip geliyorum 148 00:13:25,421 --> 00:13:27,861 bende patlama isteği uyandırıyor kafam duvara dayalı. 149 00:13:28,061 --> 00:13:30,821 Sorun değil. Kat neredeyse bize şunu söyledi gebe kalma anında. 150 00:13:30,901 --> 00:13:31,981 Birini bulacağız. 151 00:13:40,981 --> 00:13:44,941 Siyah ipekli içinde kırmızı ve turuncu bir desen var. 152 00:13:45,141 --> 00:13:46,581 Bir dakika lütfen. 153 00:13:52,501 --> 00:13:54,581 Üzgünüm hanımefendi. Hiç eşarp yok. 154 00:13:54,781 --> 00:13:56,821 -Oh iyi. Denemeye değerdi. -Aslında. 155 00:13:57,021 --> 00:13:58,701 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 156 00:14:40,661 --> 00:14:42,621 Ha! Bu yüzden... 157 00:14:43,981 --> 00:14:46,661 olmadığından emin misin sadece burada takılıyorum 158 00:14:46,861 --> 00:14:49,141 şans eseri birbirimize çarpacağımızı mı? 159 00:14:49,341 --> 00:14:54,021 Doğal olarak! Hayır, çalışıyorum Beaufort Enstitüsü'nde. 160 00:14:54,941 --> 00:14:56,941 - Çok şık. -Bunu duydun mu? 161 00:14:57,141 --> 00:15:00,381 Evet, elbette. Mahsul verir sürekli haberlerde. 162 00:15:00,581 --> 00:15:04,061 Ne zaman bir şey olsa genler, genomlar veya DNA. 163 00:15:04,261 --> 00:15:06,581 Ki, senin sayende artık biliyorum hepsi aynı şey değil. 164 00:15:07,541 --> 00:15:09,181 [telefon titriyor] 165 00:15:10,141 --> 00:15:12,021 Üzgünüm. 166 00:15:15,021 --> 00:15:16,821 [telefonda yazıyor] 167 00:15:17,021 --> 00:15:18,181 [telefonu kapatır] 168 00:15:19,741 --> 00:15:23,301 -Tam olarak ne yapıyorsun? - Bilirsin, kamu hizmeti. 169 00:15:24,101 --> 00:15:26,181 Hepsi çok sıkıcı. 170 00:15:28,421 --> 00:15:30,621 sen öyle görünmüyorsun bir devlet memuru. 171 00:15:30,821 --> 00:15:32,741 Bir bilim adamına benzemiyorsun. 172 00:15:40,221 --> 00:15:41,581 Sen evlisin. 173 00:15:44,101 --> 00:15:45,581 Ben de öyle. 174 00:15:47,781 --> 00:15:49,181 Bütün bunları atlayacak mıyız? 175 00:15:49,381 --> 00:15:52,381 sanırım ikimiz de paraşüt arıyor. 176 00:15:53,861 --> 00:15:57,541 Hayır. Kesinlikle hayır. 177 00:15:59,261 --> 00:16:00,701 Kabul etmek. 178 00:16:07,381 --> 00:16:08,941 [ikisi de gülüyor] 179 00:16:09,061 --> 00:16:11,341 [X] Kızım bunu yaparsa çok sevinirim Bilim insanı olmak istiyordum 180 00:16:11,541 --> 00:16:13,541 şu anda sadece bu kadar buna bağlıdır 181 00:16:13,741 --> 00:16:16,581 laboratuvar önlükleri geliyor 182 00:16:16,781 --> 00:16:18,941 tamamen yapay elyaf, gerçekten parlak olmak 183 00:16:19,141 --> 00:16:21,101 ve tercihen pembe. 184 00:16:21,341 --> 00:16:23,701 [Yvonne] Carrie, kızım, her zaman tamamen buna kararlıydı. 185 00:16:25,141 --> 00:16:26,461 Benim gibi tünel görüşü Sanırım. 186 00:16:26,661 --> 00:16:28,541 [kıkırdayarak] 187 00:16:31,341 --> 00:16:34,341 [X] Yeğenim yapıyor A düzeyinde üçlü bilim. 188 00:16:34,541 --> 00:16:35,981 Belki ona verebilirsin moral verici bir konuşma. 189 00:16:41,021 --> 00:16:42,661 -Hım... -Ne? 190 00:16:42,861 --> 00:16:47,661 Bunların hepsi biraz geriye gitmedi mi? ön tarafta olabilir, öyle değil mi? 191 00:16:52,461 --> 00:16:55,261 Önce vur, daha sonra soru sorun. 192 00:16:55,461 --> 00:16:57,461 [Yvonne gülüyor] 193 00:17:05,901 --> 00:17:08,541 [Yvonne'un kahkahası yankılanıyor] 194 00:17:19,781 --> 00:17:21,181 [kadın] Yvonne! 195 00:17:22,861 --> 00:17:24,861 Hadi. İçmek! 196 00:17:27,221 --> 00:17:29,101 Gary nasıl? 197 00:17:29,781 --> 00:17:32,741 Önce ben. işler nasıl sen ve Chris'le mi? 198 00:17:33,501 --> 00:17:34,501 Ah! 199 00:17:35,261 --> 00:17:36,821 Ah? 200 00:17:37,021 --> 00:17:40,901 Endişelenecek bir şey yok. Bu... sadece... bilirsin. 201 00:17:41,541 --> 00:17:43,861 Yapmayı bıraktı bir o kadar da çaba. 202 00:17:44,061 --> 00:17:46,741 Birbirimizinkini yırtmıyoruz artık kıyafetlerini çıkar. 203 00:17:46,941 --> 00:17:50,301 -Bu kulağa pek hoş gelmiyor Suze. -Sorun değil. 204 00:17:51,581 --> 00:17:54,221 Çok... uygarca. 205 00:17:54,421 --> 00:17:56,341 [ikisi de gülüyor] 206 00:17:58,981 --> 00:18:02,981 Neyse ben de öyle düşünmüştüm memnun olun Kaptan Sensible. 207 00:18:03,181 --> 00:18:05,821 Aman Tanrım! Ben bu muyum? 208 00:18:06,021 --> 00:18:07,341 Her zaman. 209 00:18:08,181 --> 00:18:09,301 [iç çeker] 210 00:18:10,221 --> 00:18:12,101 Her şey yolunda mı? 211 00:18:12,941 --> 00:18:14,501 Gary nasıl? 212 00:18:16,341 --> 00:18:19,781 Evet, iyi. Sevgilerini gönderiyor. 213 00:18:19,981 --> 00:18:21,741 Hayır, o kız değil, değil mi? 214 00:18:21,941 --> 00:18:24,941 Rosa mı? Dekanla konuşmasını söyledim. 215 00:18:25,141 --> 00:18:29,301 Her şeyin onun kafasında olduğunu biliyorum. ama bu günlerde desteğe ihtiyacın var. 216 00:18:29,901 --> 00:18:31,741 Öyle olduğundan eminsin, öyle mi? 217 00:18:32,301 --> 00:18:35,701 Hayır, sadece Gary'nin hareketsiz hali çekici bir adam. 218 00:18:35,901 --> 00:18:39,781 -İkinizin çok sağlam olduğunuzu biliyorum. -Her zaman onun en büyük hayranıyım. 219 00:18:42,981 --> 00:18:46,141 Hayır, ormanın dışındayız o. 20 yıl önce belki. 220 00:18:51,181 --> 00:18:53,421 "Hala çekici." 221 00:18:54,501 --> 00:18:56,581 Sizce bizim hakkımızda böyle mi diyorlar? 222 00:18:57,261 --> 00:18:59,901 Sana neler oluyor? 223 00:19:00,101 --> 00:19:02,741 -Çok gerginsin. - Benim yaşımda olmalı. 224 00:19:03,501 --> 00:19:05,181 [gülüyor] 225 00:19:05,901 --> 00:19:07,821 Bu neden... Bu neden komik? 226 00:19:08,021 --> 00:19:10,261 Kaç yaşındasın gibi bir şey bu yüz mü? 227 00:19:10,461 --> 00:19:12,421 Konuyu değiştirelim. Seni sarhoş edeceğim. 228 00:19:12,621 --> 00:19:16,141 [gülüyor] Ah, devam et. 229 00:19:17,141 --> 00:19:19,461 [uzaktaki sirenler çalıyor] 230 00:19:23,021 --> 00:19:24,421 Merhaba. Şey... 231 00:19:25,501 --> 00:19:28,701 Bence... yapmayalım. 232 00:19:28,901 --> 00:19:34,701 Demek istediğim, gerçekten, gerçekten, neydi o, 233 00:19:34,901 --> 00:19:37,781 ama çok fazla insan yaralanabilir. 234 00:19:38,181 --> 00:19:41,101 [mesaj devam ediyor] Tanrım, klişeler, ama bu doğru! 235 00:19:41,301 --> 00:19:45,141 Yani... İşte bu. Evet. 236 00:19:46,141 --> 00:19:47,581 Dikkatli olun. 237 00:20:04,541 --> 00:20:06,821 [takırtı] 238 00:20:07,021 --> 00:20:09,461 -[köpek havlaması] -[kadın] Hayır! 239 00:20:10,381 --> 00:20:11,621 [şişeler takırdıyor] 240 00:20:14,421 --> 00:20:16,941 -[takırdama devam ediyor] -[kadın] Ah, kahretsin! 241 00:20:17,901 --> 00:20:19,621 [Gary] Lanet olsun! 242 00:20:19,821 --> 00:20:21,861 -[Yvonne] Kendini mi kesti? -Bu Rosa 243 00:20:22,701 --> 00:20:25,541 -Ne? -[Rosa] Özür dilerim. 244 00:20:25,741 --> 00:20:27,781 Hadi Rosa! Ne oluyor be yapıyor musun? Dikkatli olmak! 245 00:20:27,981 --> 00:20:30,941 -[şişeler tıkırdıyor] -Hayır, kahrolası şişeleri bırak. 246 00:20:31,141 --> 00:20:33,301 -Ben biraz... biraz sinirlendim. -Açıkçası. 247 00:20:35,821 --> 00:20:37,981 Arkadaşım Mel yaşıyor yolun hemen aşağısında. 248 00:20:38,181 --> 00:20:40,981 Kriz geçiriyordu bir şey ve düşündüm ki... 249 00:20:41,181 --> 00:20:43,941 Bilirsin, bu... Bu senin yolun! 250 00:20:44,981 --> 00:20:46,861 Üzgünüm. Üzgünüm. 251 00:20:47,061 --> 00:20:49,341 Tanrım. Ne yaptın kendine mi? 252 00:20:49,541 --> 00:20:54,981 Devam et, devam et. Hadi. İşte buradayız. Doğrudan. 253 00:21:03,541 --> 00:21:05,861 -Sanırım dikiş atılması gerekiyor. -Teşekkür ederim. 254 00:21:06,061 --> 00:21:08,261 Ona bakacağım. 255 00:21:09,261 --> 00:21:10,901 Hadi. 256 00:21:11,781 --> 00:21:13,381 Üzgünüm. 257 00:21:13,941 --> 00:21:15,541 [Gary] Kafana dikkat et. 258 00:21:20,301 --> 00:21:22,101 [arabanın kapısı açılır] 259 00:21:23,261 --> 00:21:24,661 [arabanın kapısı kapanır] 260 00:21:31,221 --> 00:21:33,061 [motor çalışıyor] 261 00:21:41,421 --> 00:21:43,461 [kadın] Merhaba! Anne! 262 00:21:45,461 --> 00:21:47,141 [adam] Tamam mı? 263 00:21:49,221 --> 00:21:51,221 Bunlar çok hoş, Carrie. Teşekkür ederim. 264 00:21:51,421 --> 00:21:54,501 Zavallı baba! Hiç çalışıyor mu Cumartesi günü çalışmak zorunda mıyım? 265 00:21:54,701 --> 00:21:56,101 Çok uzun sürmeyecek. 266 00:21:56,301 --> 00:21:58,341 Sanırım bazı evraklardı geri getirmeyi unuttu. 267 00:21:58,541 --> 00:22:01,301 - Bunları ödünç alabilir miyim? -Evet elbette. 268 00:22:01,501 --> 00:22:03,741 -Evet lütfen, teşekkürler. -Carrie aşkım, biraz ister misin? 269 00:22:03,941 --> 00:22:07,061 -Ya da buzdolabında beyaz var. -Hayır. Teşekkürler. 270 00:22:07,701 --> 00:22:10,941 - Adam'la hiç konuştun mu? -Hımm-hımm. 271 00:22:11,661 --> 00:22:14,101 Yakın zamanda değil ama babamın Facebook'ta iletişime geçtim. 272 00:22:14,301 --> 00:22:16,581 -[Gary] Hey! -İşte burada! 273 00:22:17,981 --> 00:22:21,261 Lanet olsun, A ve E. Ben değilim bunu aceleyle tekrar yapıyorum. 274 00:22:21,461 --> 00:22:23,581 -A ve E, sorun ne? -Hey. 275 00:22:24,461 --> 00:22:26,461 Annem söylemedi mi? Merhaba Sathnam. 276 00:22:26,661 --> 00:22:28,541 Bu araştırma görevlisi 277 00:22:28,741 --> 00:22:31,381 kapımıza geldi gecenin ortasında 278 00:22:31,581 --> 00:22:34,541 ve kendini kesmeyi başardı kırık bir şişenin üzerinde. 279 00:22:34,741 --> 00:22:37,061 Annem ofiste olduğunu söyledi. 280 00:22:39,301 --> 00:22:41,821 O ne yapıyordu? gece yarısı burada mı? 281 00:22:42,021 --> 00:22:44,701 Tanrı biliyor! Sanırım kızmıştı. 282 00:22:47,661 --> 00:22:51,181 -Evet, haber! - Aberystwyth işi mi? 283 00:22:52,861 --> 00:22:53,901 Hamileyim. 284 00:22:57,741 --> 00:22:59,101 Aman Tanrım! 285 00:23:00,741 --> 00:23:04,901 Biliyorum! Kızgın! yapmalıydım İçeri girdiğimde sana söyledim! 286 00:23:05,101 --> 00:23:06,701 Bu harika. 287 00:23:06,901 --> 00:23:08,941 [belirsiz konuşmalar] 288 00:23:09,301 --> 00:23:12,541 -Tebrikler. -Teşekkür ederim. 289 00:23:12,741 --> 00:23:14,141 [belirsiz konuşmalar] 290 00:23:17,661 --> 00:23:20,741 Ben beş yaş daha büyüğüm bana sahip olduğun zamanki halinden daha. 291 00:23:20,941 --> 00:23:22,781 Evet ve asla rol yapmadım bu idealdi. 292 00:23:22,981 --> 00:23:24,941 Evet, yaptın. harika olduğunu söylemiştin! 293 00:23:25,141 --> 00:23:27,301 "Her şeyi yoldan çıkardım ve kariyer basamaklarına geri döndü 294 00:23:27,381 --> 00:23:29,901 geri kalanlar düşünmeden önce bir filiz çıkarmaktan." 295 00:23:30,101 --> 00:23:33,541 sadece söylüyorum işin çok iyi gidiyor! 296 00:23:33,741 --> 00:23:36,581 Ve o zaman da aynı şekilde gidecek Doğum izninden döndüm. 297 00:23:36,781 --> 00:23:39,581 Dürüst olmak gerekirse anne. Bakanlığın bu konuda sorunu yok. 298 00:23:40,301 --> 00:23:41,581 Ya istemiyorsan geri dönmek mi? 299 00:23:41,781 --> 00:23:43,981 Elbette isterim. Sen yaptın. 300 00:23:46,021 --> 00:23:49,541 Bilirsin, beni aldı Doktoramı bitirmeme sekiz yıl kaldı. 301 00:23:50,661 --> 00:23:52,461 Ve baban bunu üçte yaptı. 302 00:23:53,741 --> 00:23:56,381 Ve büyükannen neredeyse şarkı söyledi Şükürler olsun Korosu 303 00:23:56,581 --> 00:23:58,381 altını her değiştirdiğinde. 304 00:23:58,581 --> 00:24:01,261 Hala çalışan kadınları arıyor "Kariyer kızları!" 305 00:24:01,461 --> 00:24:03,901 Evet. "Bayan doktorlar"ı unutmayın. 306 00:24:04,101 --> 00:24:06,181 Peki Nana... 307 00:24:08,061 --> 00:24:10,301 Dünya biraz ilerledi, değil mi? 308 00:24:10,501 --> 00:24:12,461 Evet. Tanrıya şükür. 309 00:24:12,661 --> 00:24:15,021 Sinemaya git. Hepsini yap yapamayacağın şeyler 310 00:24:15,221 --> 00:24:16,781 dokuz ay içinde. 311 00:24:16,981 --> 00:24:20,141 -Ah, ona bunu söyleme! -Ya da bir daha! Ben de seni seviyorum. 312 00:24:20,341 --> 00:24:23,461 -Her şey için teşekkürler. -Onları istediğin kadar sakla. 313 00:24:23,661 --> 00:24:26,461 -Seni seviyorum. Öğle yemeği için teşekkürler. -Güvenli bir şekilde sürün. 314 00:24:33,621 --> 00:24:36,581 Eğer onunla yatıyorsan, bana söyleyebilirsin, biliyorsun. 315 00:24:38,661 --> 00:24:41,221 -Çok savunmasız görünüyor-- -Ben değilim. 316 00:24:47,941 --> 00:24:49,101 Von. 317 00:24:50,501 --> 00:24:51,861 Tamam aşkım. 318 00:25:04,901 --> 00:25:06,821 Böyle bir ihtimal vardı 319 00:25:07,861 --> 00:25:09,861 ama kapattım. 320 00:25:10,061 --> 00:25:12,381 Sanırım bu yüzden o çok üzgün. 321 00:25:15,461 --> 00:25:16,821 "Olasılık?" 322 00:25:18,141 --> 00:25:20,381 Hibeyi aldığımız gün, yazın geri döndüm. 323 00:25:22,061 --> 00:25:25,901 Hepimiz kutluyorduk kızgın... 324 00:25:26,101 --> 00:25:27,621 Her şeyin onun kafasında olduğunu söylemiştin. 325 00:25:27,821 --> 00:25:29,821 Büyük ölçüde. 326 00:25:34,181 --> 00:25:37,261 Ne yani, onunla öpüştün mü, yoksa-- 327 00:25:37,461 --> 00:25:38,861 Sana bölüm vermiyorum ve ayet. 328 00:25:39,061 --> 00:25:40,941 Biz kahrolası gençler değiliz! 329 00:25:48,021 --> 00:25:49,741 Hiçbir şey olmadı. 330 00:25:52,621 --> 00:25:54,741 Bilmeniz gereken tek şey bu. 331 00:26:13,541 --> 00:26:14,981 Bok! 332 00:26:16,381 --> 00:26:18,021 [yorgun bir şekilde iç çeker] 333 00:26:40,821 --> 00:26:41,901 Teşekkür ederim. 334 00:26:46,661 --> 00:26:50,781 Harika dünya nasıl protein dizilimi? 335 00:26:51,781 --> 00:26:54,421 -Doğru anladın. -Elbette yaptım. 336 00:27:04,261 --> 00:27:06,981 Peki seni değiştiren ne oldu? peki aklın? 337 00:27:11,381 --> 00:27:13,261 Sanırım karşı konulmazsın. 338 00:27:15,021 --> 00:27:16,061 Açıkçası. 339 00:27:18,861 --> 00:27:21,181 Başka bir şeyler oluyor yine de seninle değil mi? 340 00:27:22,541 --> 00:27:23,861 [kapıyı çalar] 341 00:27:31,221 --> 00:27:33,021 [X] Bana bir şey söyle işiniz hakkında. 342 00:27:34,741 --> 00:27:37,381 Şaşırtıcı bir şey herkesin yanlış anladığı. 343 00:27:37,941 --> 00:27:39,341 Şey... 344 00:27:40,741 --> 00:27:42,621 - Ne yaptığımızı bildiğimizi. -[kıkırdar] 345 00:27:42,821 --> 00:27:46,261 Cidden, bu resim var bilimin, klinik şeyin, 346 00:27:46,461 --> 00:27:48,741 verimli olduğumuzu, ve her şeyi biliyoruz 347 00:27:48,941 --> 00:27:52,021 ama aslında yapabileceğimiz tek şey bulanık bir şekilde kavranıyor 348 00:27:52,221 --> 00:27:54,541 ama bunun çok küçük bir kısmı tespit etmeye çalışıyoruz. 349 00:27:54,741 --> 00:27:58,141 Genom gibi, tipik haploid insan genomu-- 350 00:27:58,341 --> 00:28:01,941 -Kusura bakma haploit, o da ne? -Temel genomunuz. 351 00:28:03,021 --> 00:28:07,021 Üç milyarı var DNA baz çiftleri. 352 00:28:07,661 --> 00:28:11,101 Bunların %2'sinden azı kod proteinler için. 353 00:28:11,301 --> 00:28:14,581 Yani DNA'nın geri kalanı, %98... 354 00:28:16,141 --> 00:28:18,421 gerçekten bilmiyoruz ne için orada olduğunu. 355 00:28:18,621 --> 00:28:22,461 Yararlı olabilir veya olabilir sadece biyokimyasal çöp. 356 00:28:22,661 --> 00:28:25,661 Ve yaptığım şey, ben sadece kir içinde sürünerek 357 00:28:25,861 --> 00:28:27,501 aramaya çalışıyorum iyi şeyler. 358 00:28:28,941 --> 00:28:30,421 "Uzayı Asla Fethetmeyeceğiz." 359 00:28:32,061 --> 00:28:34,101 Bu bir Arthur C. Clark meselesi. 360 00:28:34,301 --> 00:28:37,141 Temel olarak, herkes iyice heyecanlanmaya başlamıştı 361 00:28:37,341 --> 00:28:40,061 aya inişler endişelenme dedi 362 00:28:40,261 --> 00:28:42,261 ne keşfedersek, 363 00:28:42,461 --> 00:28:45,541 evren çok büyük ve çok rastgele 364 00:28:45,741 --> 00:28:48,021 bunu doğru bir şekilde bilmemiz için. 365 00:28:48,701 --> 00:28:50,341 "Asla uzayı fethedemeyeceğiz." 366 00:29:00,101 --> 00:29:03,461 [X] Hayat gizemlidir. Bu iyi bir şey. 367 00:29:04,741 --> 00:29:06,301 Değil mi? 368 00:29:14,701 --> 00:29:16,461 Ne yapıyoruz? 369 00:29:19,101 --> 00:29:20,181 Güzelsin. 370 00:29:33,781 --> 00:29:36,421 [♪ neşeli müzik çalıyor] 371 00:29:46,301 --> 00:29:48,781 Oh, hayır, onu taşıyordun. aslında. 372 00:29:50,861 --> 00:29:53,541 Hayır yani, eğer biri bizi görseydi 373 00:29:53,741 --> 00:29:55,341 birlikte aşağı iniyoruz 374 00:29:55,541 --> 00:29:58,741 neden öyle olduğunu merak edebilirler farklı giyinerek dışarı çıkıyor. 375 00:30:01,061 --> 00:30:03,901 [Yvonne] Aklımı aşan bir durumda mıyım seninle mi? 376 00:30:07,861 --> 00:30:09,741 Bana ne olduğunu hatırlat tekrar yapar mısın? 377 00:30:09,941 --> 00:30:12,581 Sana söyledim, değil mi? Taç Malikanesi. 378 00:30:13,301 --> 00:30:14,981 Tekerleklerin yağlanması. 379 00:30:17,821 --> 00:30:21,701 [Yvonne] Kimsin sen? Söyleyemedim. 380 00:30:23,421 --> 00:30:27,541 Fark etmiş olmama rağmen sırlar soluduğunuz havadır. 381 00:30:29,221 --> 00:30:30,941 [X] Sana bir hediye aldım. 382 00:30:31,141 --> 00:30:33,181 [Yvonne] Sen gitmedin en ucuz seçenek için. 383 00:30:34,501 --> 00:30:37,781 Peki neden Çantanızda ucuz bir telefon mu var? 384 00:30:38,821 --> 00:30:41,501 Bir nevi "İlişki" diye bağırıyor değil mi? 385 00:30:42,341 --> 00:30:43,981 [inliyor] 386 00:30:45,421 --> 00:30:47,021 [X] Kullandığın kadar öde. 387 00:30:47,221 --> 00:30:49,221 Elbette bağlamayın e-posta hesabınıza 388 00:30:49,421 --> 00:30:51,741 Ve eklemeyin aynı yerde iki kez, değil mi? 389 00:30:51,941 --> 00:30:54,421 Önemli bir kalıp oluşturmamak. 390 00:30:54,621 --> 00:30:57,341 Bir nevi tam olarak bu yaptığınızın tam tersi. 391 00:30:58,501 --> 00:31:00,221 [bağırarak] 392 00:31:03,101 --> 00:31:04,621 Eğer bunu yapacaksak, 393 00:31:04,821 --> 00:31:07,061 o zaman en azından emin olabiliriz kimsenin canı yanmaz. 394 00:31:14,021 --> 00:31:16,781 -[trafik gürlüyor] -[Liz] İyi görünüyorsun. 395 00:31:17,341 --> 00:31:19,541 Öyle mi? Teşekkürler. 396 00:31:19,741 --> 00:31:23,261 -Hadi bakalım. -[Yvonne] İyiyim George. 397 00:31:23,461 --> 00:31:25,821 İkinizin de olacağını düşündüm Latte kızlar olun, değil mi? 398 00:31:26,021 --> 00:31:27,621 Peki, bu düğmeydi Ben bastım. 399 00:31:27,821 --> 00:31:29,661 Muhtemelen hepsinin tadı aynı. 400 00:31:29,861 --> 00:31:32,261 Üzgünüm, Yvonne. Lüks kahveyi sevdiğini biliyorum. 401 00:31:32,461 --> 00:31:34,221 Tabii kafein olduğu sürece. 402 00:31:34,421 --> 00:31:36,501 Klas biriymişim gibi davranmayı seviyorum ama ben gerçekten kolayım. 403 00:31:36,701 --> 00:31:38,501 [kahkahalar] 404 00:31:39,581 --> 00:31:42,581 [adam] O halde, seninle konuşmak için buradayım neden genom düzenleme hakkında 405 00:31:42,781 --> 00:31:44,621 -Dönüşmüş olmalı... -[telefon bip sesi] 406 00:31:44,821 --> 00:31:46,741 kanseri tedavi etme şeklimiz. Genom düzenleme nedir? 407 00:31:46,941 --> 00:31:48,701 İhtiyacım olduğunu düşünmüyorum bunu bu odaya açıklamak için 408 00:31:48,901 --> 00:31:51,101 ama eğer bana katlanırsan bir an için. 409 00:31:51,301 --> 00:31:56,141 DNA, yerleştirildi, değiştirildi, silindi. 410 00:31:56,341 --> 00:31:58,661 Ah, o zaman yarın görüşürüz. 411 00:31:58,861 --> 00:32:00,781 Kaderlere karar verildiğinde. 412 00:32:00,981 --> 00:32:02,861 -Güle güle George. - Görüşürüz. 413 00:32:08,021 --> 00:32:09,661 Seni takip ediyordum. 414 00:32:12,781 --> 00:32:16,181 RMU, Doktora Tüccarın gözetiminde. 415 00:32:16,381 --> 00:32:19,661 Beaufort, bu benim hayalimdeki kariyer. 416 00:32:19,861 --> 00:32:22,261 Eh, duymaktan keyif aldık sunumunuz. 417 00:32:24,181 --> 00:32:26,181 Durun Dr. Carmichael! 418 00:32:27,661 --> 00:32:30,461 Sonuç ne olursa olsun, ve buna tamamen saygı duyuyorum, 419 00:32:30,661 --> 00:32:34,981 Ben... gerçekten yapardım fırsatı takdir ediyorum 420 00:32:35,181 --> 00:32:37,981 seninle konuşmak Araştırmanız hakkında. 421 00:32:44,821 --> 00:32:46,741 Çok tedbirliyim. 422 00:32:53,021 --> 00:32:55,301 Ayartıldın mı? 423 00:32:55,501 --> 00:32:57,141 Ben olsam sana söyler miydim? 424 00:33:00,581 --> 00:33:02,621 Kalay! Geri dönüşüm. 425 00:33:02,821 --> 00:33:06,261 Aslında tüylerimi diken diken etti. kendine güvenen küçük sürüngen. 426 00:33:06,461 --> 00:33:09,821 Pek çok, bilirsin, primat kasık ekranı. 427 00:33:10,781 --> 00:33:12,741 Peki sen osun tüm gücünle, sevgiler. 428 00:33:12,941 --> 00:33:15,061 Bu muhtemelen neyle ilgiliydi. 429 00:33:15,261 --> 00:33:17,061 Onu mahvedebilirsin. 430 00:33:17,261 --> 00:33:19,821 öyle düşündü o da seninle aynısını yapardı. 431 00:33:20,021 --> 00:33:22,661 - Dengeyi düzelt. -İşi alamıyor. 432 00:33:22,861 --> 00:33:25,381 Onun sunumu son derece yayaydı. 433 00:33:25,581 --> 00:33:27,501 Anlıyorsun? Sen kazandın. 434 00:33:28,981 --> 00:33:30,741 Adem bugün geldi. 435 00:33:30,941 --> 00:33:33,101 -Adam mı? - Evet, öğle yemeği vakti civarında. 436 00:33:33,301 --> 00:33:35,621 -Onu kaçırmadığım için şanslıydım. -Peki neden söylemedin? 437 00:33:35,821 --> 00:33:38,581 Uçan bir ziyaretti. O aşağıda Bir arkadaşının konseri için, dedi. 438 00:33:38,781 --> 00:33:41,941 Bir kit parçası aldım, "Döngü pedalı mı?" 439 00:33:42,141 --> 00:33:43,901 -Muhtemelen bunu yanlış anladım. -İyi görünüyordu mu? 440 00:33:44,861 --> 00:33:46,861 Ish. Daha kötü görünüyordu. 441 00:33:47,061 --> 00:33:49,621 Aşkım, o iyiydi. Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 442 00:33:49,821 --> 00:33:52,661 Bir fincan çay için kaldı ve bisküvi kutusunun içindekiler. 443 00:33:53,101 --> 00:33:56,501 Sevgilerini gönderiyor. Sana kocaman bir öpücük vereceğimi söyledi. 444 00:34:00,101 --> 00:34:02,661 [♪ yumuşak müzik çalıyor] 445 00:34:23,861 --> 00:34:25,901 [X] Sizi gören oldu mu Telefonu mu kullanıyorsunuz? 446 00:34:26,101 --> 00:34:27,821 Açıkçası tanıdığım kimse yok. 447 00:34:27,941 --> 00:34:29,781 Kocanıza ne söyleyeceksiniz eğer bulursa? 448 00:34:29,861 --> 00:34:32,301 -Eğer çantanı karıştırırsa? -Yapmayacak. 449 00:34:32,501 --> 00:34:34,781 Biz öyle değiliz. Kıskanç bir tip değil. 450 00:34:34,981 --> 00:34:37,341 Hayal etmek önemli en kötü senaryo. 451 00:34:37,541 --> 00:34:39,341 [Yvonne] Bunun Liz'e ait olduğunu söyleyeceğim işten. 452 00:34:39,541 --> 00:34:41,101 Toplantıda bıraktı 453 00:34:41,301 --> 00:34:43,981 ve onu yanımda taşıyordum geri vermeyi planlıyor. 454 00:34:44,181 --> 00:34:46,101 -Oh, iyisin. -Biliyorum. 455 00:34:46,301 --> 00:34:48,381 -Endişe verici, değil mi? -Biraz öyle. 456 00:34:48,581 --> 00:34:50,061 Ama sormayacak ya da fark etmeyecek. 457 00:34:50,261 --> 00:34:53,741 Bana öyle bir şey söyle ki... onun hakkında seni bilgilendirir. 458 00:34:53,941 --> 00:34:55,781 -Ne? -Kocanız. 459 00:34:55,981 --> 00:34:57,661 Öyle bir şey gerçekten sinirlerinizi bozuyor. 460 00:34:57,861 --> 00:34:59,381 -Hayır. -Devam edin! 461 00:34:59,581 --> 00:35:03,301 Hayır! Ben bunu yapmıyorum. Paraşüt yok, unuttun mu? 462 00:35:09,101 --> 00:35:10,581 [ön kapı çarpılır] 463 00:35:10,781 --> 00:35:12,301 [telefon bip sesi] 464 00:35:18,381 --> 00:35:20,901 -[Gary] Selam. -Ah, merhaba. 465 00:35:21,101 --> 00:35:23,341 [Yvonne] Biyolojiyi savunamam. 466 00:35:24,541 --> 00:35:27,461 Seks hayvani bir zevk olabilir 467 00:35:27,661 --> 00:35:31,021 ama zina olduğunu keşfediyorum, bir insandır. 468 00:35:32,581 --> 00:35:35,101 [X] "Hayat bir nimet midir? 469 00:35:35,301 --> 00:35:41,621 Eğer öyleyse, gerçekleşmesi gerekir o ölüm, ne zaman ararsa, 470 00:35:41,821 --> 00:35:43,981 çok erken aramalıyım." 471 00:35:46,901 --> 00:35:49,061 -Tam olarak kazan-kazan değil. -[gülüyor] Hayır. 472 00:35:49,701 --> 00:35:52,621 Hayat bir nimettir, sonra ölürsün. 473 00:35:53,661 --> 00:35:57,341 Ya da hayat bir nimet değil, bu sadece bir saçmalık ve sonra ölürsün. 474 00:35:59,461 --> 00:36:01,181 [Yvonne] Ne düşünüyorsun? 475 00:36:01,381 --> 00:36:04,941 [X] Ben mi? Hayatın bir nimet olduğunu düşünüyorum. 476 00:36:20,221 --> 00:36:22,461 [siren geçiyor] 477 00:36:31,901 --> 00:36:34,141 Sorun değil. Sorun değil. Risk değerlendirmesi. 478 00:36:35,061 --> 00:36:38,141 Kamera yanlış yöne bakıyor. 479 00:36:49,941 --> 00:36:51,221 [kapı çıngırakları] 480 00:36:56,621 --> 00:36:58,661 Affedersiniz. Bir ışığın var mı? 481 00:36:59,901 --> 00:37:02,701 -Sigara içtiğini bilmiyordum. -Yapmıyorum. 482 00:37:04,821 --> 00:37:06,661 Bazen kullanışlıdır. 483 00:37:13,501 --> 00:37:14,821 [kıkırdayarak] 484 00:37:15,021 --> 00:37:17,581 Üzgünüm. Yanlış hesapladım. 485 00:37:17,781 --> 00:37:19,701 İş çıkışı saatine biraz yakın. 486 00:37:24,261 --> 00:37:26,421 Bu gerçekten seninle ilgili bir şey, değil mi? Halka açık yerler. 487 00:37:28,341 --> 00:37:31,341 Beni yeterince iyi tanıyorsun şimdiye kadar. Bu... 488 00:37:32,901 --> 00:37:35,221 Elimde değil, bu beni tahrik ediyor sadece öyle. 489 00:37:35,421 --> 00:37:37,581 Muhtemelen... Muhtemelen genetiktir. 490 00:37:37,781 --> 00:37:40,101 Tanrım, gerçekten düşünüyorsun bu bir şey ifade ediyor mu? 491 00:37:40,301 --> 00:37:42,181 Bu seni temize çıkarıyor tüm sorumluluğu üstlenen, 492 00:37:42,381 --> 00:37:43,821 sadece sert kablolama mı? 493 00:37:47,141 --> 00:37:49,341 Ama... Peki... 494 00:37:49,541 --> 00:37:52,621 Tamam, muhtemelen öyleydi kötü bir kelime seçimi ama... 495 00:37:52,821 --> 00:37:54,941 Üzgünüm bu çok saçma! Bizim yaşımızda! 496 00:37:55,141 --> 00:37:57,421 Ne kadar aptalca bir oyun oynuyor muyuz acaba? 497 00:37:57,621 --> 00:38:00,221 Ne? Bekle, bekle, bekle. Düşündüm ki... 498 00:38:00,421 --> 00:38:02,181 Ben de senin öyle yaptığını sanıyordum. 499 00:38:03,621 --> 00:38:04,701 Hayır. 500 00:38:05,421 --> 00:38:06,661 Hayır. 501 00:38:08,301 --> 00:38:10,181 Aslında sensin. 502 00:38:11,261 --> 00:38:12,861 Beni tahrik ediyorsun. 503 00:38:17,661 --> 00:38:19,221 Sorun değil, anlaşmayı biliyorum. 504 00:38:19,421 --> 00:38:21,381 Aptal olabilirim, ama kör değilim. 505 00:38:21,581 --> 00:38:23,821 O kızlar daha önce eminim onları becermeyi tercih edersin, 506 00:38:24,021 --> 00:38:26,501 tercihen dışarıda, ama teklif edilenle yetinmek için. 507 00:38:26,701 --> 00:38:28,501 -Aman Tanrım! -Bana bak! 508 00:38:28,701 --> 00:38:30,381 Ne? Ne? 509 00:38:31,901 --> 00:38:33,781 Harikasın! 510 00:38:33,981 --> 00:38:36,621 Ben orta yaşlıyım! Ve vücudum görünüyor... 511 00:38:38,661 --> 00:38:40,981 Lanet olası bir Jelly Baby'ye benziyorum. 512 00:38:41,581 --> 00:38:42,861 Yvonne! 513 00:38:47,661 --> 00:38:48,861 [bip sesi] 514 00:39:00,581 --> 00:39:01,741 [bip sesi] 515 00:39:12,421 --> 00:39:14,741 [telefon çalıyor] 516 00:39:23,541 --> 00:39:25,421 [zil sesi] 517 00:39:38,221 --> 00:39:40,341 [sabit hat çalıyor] 518 00:39:45,541 --> 00:39:46,901 Merhaba? 519 00:39:48,901 --> 00:39:50,061 Merhaba? 520 00:39:50,261 --> 00:39:51,661 [satır kesiliyor] 521 00:39:52,741 --> 00:39:54,981 -[Gary] Adam mı? -HAYIR. Kimse değil. 522 00:40:03,621 --> 00:40:05,141 [Yvonne] "Gary'nin arkadaşı, Michael, 523 00:40:05,341 --> 00:40:07,341 base jumping'e başladı 40'lı yaşlarında 524 00:40:07,541 --> 00:40:09,621 kendini uçurumlardan atıyor. 525 00:40:13,141 --> 00:40:15,061 En azından bunu yapmıyorsunuz. 526 00:40:19,661 --> 00:40:22,101 Başkalarından bunu yapmasını istersiniz." 527 00:40:22,301 --> 00:40:25,901 Von! şarj cihazını alıyorum mutfaktan! 528 00:40:26,101 --> 00:40:28,581 -[Yvonne] Bu benim! - Peki... 529 00:40:31,141 --> 00:40:33,901 -Güzel görünüyorsun. -Jonathon'un ayrılış işi. 530 00:40:35,781 --> 00:40:37,501 Bir şarj cihazı olacak otelde. 531 00:40:37,701 --> 00:40:41,141 Onlara rahatsız etmemelerini söyledim bir otel. Andy'de öpüyorum. 532 00:40:42,501 --> 00:40:44,861 Eh, tamam, tamam. Peki, iyi geceler. 533 00:40:45,061 --> 00:40:47,621 Jonathan'a sevgiler! Cuma görüşürüz. 534 00:40:55,301 --> 00:40:57,781 [♪ canlı müzik çalıyor] 535 00:41:17,621 --> 00:41:19,021 Ben sadece... 536 00:41:19,861 --> 00:41:23,661 sadece hayal ediyordum daha kısa bir şey. 537 00:41:23,861 --> 00:41:27,941 Kurallar göğüsler ya da bacaklardır ama ikisine de sahip olamazsın. 538 00:41:41,981 --> 00:41:43,541 Külotunu çıkar. 539 00:41:47,741 --> 00:41:49,141 Giydiğimi kim söyledi? 540 00:41:52,981 --> 00:41:57,301 Aman Tanrım! Erkekleri seviyorum. Elbette öyleyim. Böyle bir elbise mi? 541 00:41:59,581 --> 00:42:03,341 O halde, şimdi çıkar onları. 542 00:42:04,621 --> 00:42:07,061 Haydi, olması lazım bunda benim için bir şey var. 543 00:42:07,261 --> 00:42:08,981 Bu partiye gidiyorsun. 544 00:42:15,381 --> 00:42:17,981 Bir gece geçirebilirdik bir otelde. 545 00:42:19,981 --> 00:42:21,741 Gary uzakta. 546 00:42:22,541 --> 00:42:24,421 Biliyorum. Yapamazsın. 547 00:42:26,381 --> 00:42:29,061 -Üzgünüm. -Yapma. 548 00:42:29,261 --> 00:42:32,461 [♪ neşeli müzik çalıyor] 549 00:42:35,661 --> 00:42:37,101 Yani...? 550 00:42:45,501 --> 00:42:47,701 Ben de benimkini çıkaracağım eğer istersen. 551 00:42:49,181 --> 00:42:50,821 Elbette. 552 00:42:51,021 --> 00:42:53,701 [fısıldıyor] Ama şunu koymak zorundasın onları tekrar pantolonunun üzerine giy. 553 00:43:06,581 --> 00:43:08,461 [Yvonne] Aman Tanrım! 554 00:43:25,101 --> 00:43:27,381 Yabancı adamlarla konuşmayın. 555 00:43:28,061 --> 00:43:29,581 Burası bir fen fakültesi. 556 00:43:29,781 --> 00:43:32,101 yani duvardan duvara olacak garip adamlar. 557 00:43:34,061 --> 00:43:36,381 Ve kitleler olacak içki. 558 00:43:36,581 --> 00:43:39,741 Tamam, o zaman bana daha sonra mesaj at. 559 00:43:46,821 --> 00:43:48,901 -Sinirli olsan bile. -[ikisi de kıkırdar] 560 00:43:55,381 --> 00:43:57,461 Özellikle de kızgınsan! 561 00:44:00,461 --> 00:44:02,781 [uzaktan sesler, kahkahalar] 562 00:44:10,381 --> 00:44:11,981 Risk değerlendirmesi. 563 00:44:21,261 --> 00:44:23,141 [ikisi de gülüyor] 564 00:44:28,261 --> 00:44:30,501 -Hey! -Sorun değil. 565 00:44:30,701 --> 00:44:33,061 -Nereden biliyorsunuz? -Sezgi. 566 00:44:41,661 --> 00:44:45,661 Bununla demek istediğim tabii ki bir gözlem kombinasyonu... 567 00:44:47,701 --> 00:44:50,221 bilgi ve deneyim. 568 00:44:51,341 --> 00:44:55,781 Aksi takdirde bilinir kumarbazın avantajı olarak. 569 00:44:59,701 --> 00:45:01,341 Ah, iyi kız. 570 00:45:02,621 --> 00:45:04,541 -[Yvonne] Yapamam. -Evet, yapabilirsin. 571 00:45:04,741 --> 00:45:07,381 -Gerçekten yapamam. -Oh, yapabilirsin, gerçekten yapabilirsin. 572 00:45:08,901 --> 00:45:10,981 [inliyor] 573 00:45:45,541 --> 00:45:47,221 Merhaba. 574 00:45:48,901 --> 00:45:50,621 Elma ağacı nerede? 575 00:45:53,181 --> 00:45:54,821 Uzun zaman önce gitti. 576 00:45:58,221 --> 00:45:59,941 Saat kaç? 577 00:46:00,141 --> 00:46:03,181 Saat dokuzu on geçiyor. Bok! 578 00:46:03,381 --> 00:46:05,101 -Gitmek. Devam et. -Bana mesaj at, tamam mı? 579 00:46:05,301 --> 00:46:07,701 Bana bir resim gönder. 580 00:46:11,341 --> 00:46:12,941 -Hey. -Ne? 581 00:46:21,661 --> 00:46:24,101 - Sahte bir kamera. -Nereden biliyorsunuz? 582 00:46:24,301 --> 00:46:25,781 Hiçbir şeye bağlı değil. 583 00:46:25,981 --> 00:46:28,541 Sadece onları koydular caydırıcı olmak için, hepsi bu. 584 00:46:28,741 --> 00:46:30,381 Cidden. 585 00:46:30,581 --> 00:46:33,261 Farkı söylemek kolaydır eğer ne arayacağınızı biliyorsanız. 586 00:46:33,341 --> 00:46:35,181 İyi eğlenceler. 587 00:46:37,341 --> 00:46:39,101 Aman Tanrım! 588 00:46:39,781 --> 00:46:41,861 Ben bir hayaletim! 589 00:46:42,981 --> 00:46:45,301 [♪ Latin parti müziği] 590 00:46:51,661 --> 00:46:53,501 [♪ iyimser müzik devam ediyor] 591 00:47:02,021 --> 00:47:04,301 -Muhteşem görünüyorsun! -Teşekkür ederim. 592 00:47:04,501 --> 00:47:06,221 -Merhaba. -George, nasılsın? 593 00:47:06,421 --> 00:47:07,901 -İyi. Şerefe. -Şerefe. 594 00:47:08,101 --> 00:47:09,821 -Tam bir şampanya. -Hmm. 595 00:47:10,021 --> 00:47:12,541 Jonathan gerçekten para ödüyor mu? tüm bunlar için mi? 596 00:47:13,101 --> 00:47:14,821 Belki müşterilerden birini almıştır 597 00:47:14,981 --> 00:47:16,861 ellerini ellerine koymak cep, Peller ya da başkası. 598 00:47:16,941 --> 00:47:19,861 -Bu rüşvet sayılmaz mı? -Emekliyse hayır! 599 00:47:20,061 --> 00:47:21,941 -Jonathon! -Hey, George, merhaba! 600 00:47:22,141 --> 00:47:25,581 -Seni gördüğüme sevindim. -Tebrikler. Tebrikler. 601 00:47:25,781 --> 00:47:27,981 Sizi görmek güzel. Nasılsın? 602 00:47:28,181 --> 00:47:30,581 [Yvonne] Aynı Gary gibi bir partiyi kaçırmak. 603 00:47:30,781 --> 00:47:32,541 Neyse, Kendisi Sunderland'da. 604 00:47:32,741 --> 00:47:35,061 -Onların olduğu yer burası değil mi-- - Evet. Muhteşem fare laboratuvarı. 605 00:47:35,261 --> 00:47:36,901 Gary bundan övgüyle söz ediyor. 606 00:47:37,101 --> 00:47:38,861 Ona sevgilerimi ilet, değil mi? 607 00:47:38,941 --> 00:47:41,021 - Onu uzun zamandır görmedim. -Hmm. 608 00:47:41,381 --> 00:47:43,141 [kapı kapanır] 609 00:47:48,621 --> 00:47:50,781 Sen bir hayaletsin! 610 00:47:52,061 --> 00:47:54,621 [kapı açılır, kahkahalar] 611 00:47:56,461 --> 00:47:58,141 [telefon bip sesi] 612 00:47:59,421 --> 00:48:01,781 [♪ uzaktan müzik çalıyor] 613 00:48:19,661 --> 00:48:22,701 İşaretler... tükenmek üzereler. 614 00:48:22,901 --> 00:48:25,341 [gülüyor] Saman yapsan iyi olur güneş parlarken. 615 00:48:25,541 --> 00:48:27,101 Kesinlikle. 616 00:48:29,781 --> 00:48:31,181 -Şerefe. -Şerefe. 617 00:48:31,981 --> 00:48:33,341 [telefon bip sesi] 618 00:48:43,421 --> 00:48:45,141 -Ah, kahretsin! -Alacağım. 619 00:48:45,341 --> 00:48:46,901 [George gülüyor] 620 00:48:47,701 --> 00:48:50,341 Bende var. Ah hayatım. 621 00:48:51,261 --> 00:48:52,981 Ben ilgileneceğim. 622 00:49:06,541 --> 00:49:08,661 [Liz] Ben yatağımdan yanayım. 623 00:49:08,861 --> 00:49:11,861 -Bugünlerde tamamen hafif! -Ben de. 624 00:49:12,541 --> 00:49:13,781 -İyi uykular bebeğim. -Sen de. 625 00:49:13,981 --> 00:49:16,101 -Pazartesi görüşürüz. -Pazartesi! 626 00:49:16,301 --> 00:49:17,501 [telefon titriyor] 627 00:49:26,901 --> 00:49:28,501 [George] İstiyor musun? taksiyi bölmek mi? 628 00:49:28,701 --> 00:49:31,541 Ah, bu harika bir fikir! Batıda yaşıyorsun, değil mi? 629 00:49:31,741 --> 00:49:33,941 Yapıyorum. az önce ayrıldım ofisimdeki eşyalarım. 630 00:49:34,141 --> 00:49:36,541 -Bir saniyeni bile sürmez. Haydi. -Tamam aşkım. 631 00:49:37,301 --> 00:49:38,621 Tamam aşkım. 632 00:49:43,781 --> 00:49:45,381 [parti devam ediyor, boğuk ses] 633 00:49:45,581 --> 00:49:48,901 Beni gerçekten neyin sarstığını biliyor musun? Gary'den haberin var mı? Saç kesimi. 634 00:49:49,101 --> 00:49:52,861 Onun saç kesiminden nefret ediyorum. O vardı 30 yıldır aynı saç kesimi 635 00:49:53,061 --> 00:49:56,501 -ve 30 yıl önce bundan nefret ediyordum. -Ah canım benim. 636 00:49:56,701 --> 00:49:59,381 Aman Tanrım! bunu söylemiş miydim? yüksek sesle mi? Gerçekten üzgünüm! 637 00:49:59,581 --> 00:50:03,301 Kesinlikle öyle kesinlikle yatma zamanı. 638 00:50:12,061 --> 00:50:14,701 Hadi George, aptal olma. Hayır, hayır, hayır. 639 00:50:14,901 --> 00:50:17,261 kocan biliyor mu başka birini mi sikiyorsun? 640 00:50:17,461 --> 00:50:19,621 -Ne? -Öyle mi? 641 00:50:20,701 --> 00:50:22,901 -HAYIR. Bırak beni! Bırak beni! -Şşşt. 642 00:50:23,101 --> 00:50:24,741 Bırak beni! 643 00:50:25,141 --> 00:50:26,621 [inliyor] 644 00:50:33,381 --> 00:50:34,981 Haydi! 645 00:50:36,381 --> 00:50:37,701 Beni dinle. 646 00:50:37,901 --> 00:50:41,101 -Kımıldıyorsun, biraz da olsa... -[sıkıştırmayı aç] 647 00:50:41,301 --> 00:50:43,101 ...ve sana tekrar vuracağım. 648 00:50:43,301 --> 00:50:46,381 Beni anlıyor musun? Yapıyor musun? Evet? 649 00:50:47,141 --> 00:50:49,221 İyi kız. Çok iyi bir kız. 650 00:50:59,821 --> 00:51:01,021 Lütfen! 651 00:51:03,741 --> 00:51:08,181 [Yvonne] Korku. hepimizin hayvanları. 652 00:51:10,821 --> 00:51:12,181 Seninle tanışmadan önce... 653 00:51:14,621 --> 00:51:16,301 Uygardım. 654 00:51:18,141 --> 00:51:19,341 Uygar. 655 00:51:22,261 --> 00:51:24,261 Öyleyse bana yardım et Tanrım. 656 00:51:29,141 --> 00:51:31,821 [♪ yumuşak müzik çalıyor]